Définition

1. Nom :
   • Collier : Objet circulaire ou en forme de chaîne porté autour du cou, généralement comme bijou ou ornement.
   • Licou : Lanière ou courroie que l'on passe autour du cou d'un animal (comme un cheval) pour le diriger ou l'attacher.

Exemples d'utilisation

• Nom (Collier) :

  • Cô ấy đeo một chiếc vòng cổ bằng vàng. (Elle porte un collier en or.)
  • Chiếc vòng cổ này là quà tặng của mẹ tôi. (Ce collier est un cadeau de ma mère.)

• Nom (Licou) :

  • Người nài ngựa nắm chặt vòng cổ. (Le palefrenier tient fermement le licou.)
  • Con ngựa đã đứt vòng cổ và chạy mất. (Le cheval a cassé son licou et s'est enfui.)

Utilisations avancées

• "Vòng cổ chó" : Collier pour chien.
  • Tôi cần mua một cái vòng cổ chó mới. (Je dois acheter un nouveau collier pour mon chien.)

Variantes et mots apparentés

• Vòng (nom) : Cercle, anneau, tour.
• Cổ (nom) : Cou.
• Dây cổ (nom) : Terme parfois utilisé de manière informelle pour un collier simple ou une laisse.

Synonymes

• Collier : Pour l'ornement (bijou).
• Licou, Laisse : Pour le contrôle des animaux (licou est plus spécifique aux chevaux, laisse aux chiens).

Expressions idiomatiques

• "Nắm vòng cổ" : Tenir par le licou (pour contrôler un animal). Peut être utilisé métaphoriquement pour signifier "avoir un contrôle ferme sur une situation ou une personne".
  • Anh ta nắm vòng cổ công ty một cách chắc chắn. (Il tient fermement les rênes de l'entreprise.)

1. collier; licou
   • Vòng cổ chó
     collier de chien
   • Nắm vòng cổ giữ con ngựa lại
     retenir un cheval par son licou